Spanish to French choni

Dictionary entry: choni

Athos de Tracia

Senior Member
français - France
choninfES: coloquial, peyorativo (mujer que finge refinamiento) (péjoratif)diva nf
(péjoratif)grande dame nf
Me contaron que Miguel está saliendo con una choni.

A pesar de que la RAE define la choni como una
1. f. jerg. Esp. Mujer joven que pretende ser elegante e ir a la moda, aunque resulta vulgar.

no finge refinamiento. Es vulgar, viste de manera chillona con ropa demasiado ajustada y de pésimo gusto.

No termino de ver adecuadas las traducciones propuestas. Creo que el equivalente de la choni es la cagole.
 
  • Top