chopito

[ChtimadininaBurgos]

¿cómo se traduce chopito en francés?

 

[swift]

Hola ChtimadininaBurgos. Te damos la bienvenida al foro .

Petit calmar ?

Saludos,
swift

 

[Athos de Tracia]

Buenas tardes.

Supongo que te refieres a este chopito.

Curiosamente en algunos diccionarios se traduce por "petit calamar".

Sin embargo es una sepia, concretamente la Sepia Elegans, petite seiche élégante. No obstante, si es en un contexto de cocina, me parece que no se suele traducir.

 

[swift]

Buenos días por acá:

Me dejé llevar por lo que dice mi Larousse...

Athos tiene razón en cuanto al nombre científico y en cuanto al nombre común. Aquí se puede confirmar.

Saludos,
swift

 

[gustave]

alors, ce sont des soupions, non ?

 

[Athos de Tracia]

alors, ce sont des soupions, non ?

La verdad es que aquí me pierdo.

Me parece, por lo que he visto que los chopitos pertenecen a la familia de los Sepiidae y que los soupions (o sépioles) pertenecen a la familia de los Sepiolidae

 

[ChtimadininaBurgos]

Miam! Qué rico!!!
Sí, creo tambien que es "petit calamar":
gracias a todos por la amplia información que me habéis proporcionado

 

[Athos de Tracia]

Sí, creo tambien que es "petit calamar":

Es una opción muy respetable pero me permito insistir. Un chopito no es un pequeño calamar sino una sepia.

Y aprovechando que sigo recorriendo todos los recovecos de WR: el diccionario de la casa así lo indica también.
chopito - Definición - WordReference.com