chouchou vanille et son chocolat chaud

andrew1981

Member
English
Bonjour tout le monde,

Comment on peut traduire;

'Chouchoux vanilla et son chocolat chaud'

Chou pastry stuffed with vanilla cream, served with warm chocolate sauce ?
 
  • Missrapunzel

    Senior Member
    French (France)
    I agree with the chocolate sauce, but not with the first part. It doesn't even sound French to me.
    Chouchou is a nickname (equivalent to sweetie for instance) and vanilla translates as vanille in French.
    Un chou (des choux) can be a stuffed pastry, but generally called chou à la crème.
    Can you check the source please?
     
    Last edited:

    archijacq

    Senior Member
    french France
    On confond souvent le churro (espagnol), servi avec un chocolat chaud épais et le chichi fregi (provençal).
     
    < Previous | Next >
    Top