Christmas crackers

  • glasgy

    Senior Member
    Spain
    In Spain we don't use Xmas Crackers, so there is no word for that, but I think your friends will appreciate the gift.
     

    glasgy

    Senior Member
    Spain
    Gracias glasgy,

    aunque no se los usan, supongo que se los conocen de películas/ la tele
    aunque no se los usan, supongo que se los conocen de películas/ la tele o?

    Es una cosa poco conocida, yo creo que la unica vez que los he visto en la tele es en un capitulo de Mr. Bean, pero seguro que les hace ilusion.
     

    CarolMamkny

    Senior Member
    Colombia-Spanish NY-English
    Hola a todos,

    A ver si hay una palabra en español para ´Christmas crackers´ y si se los usan en España. Esta semana voy a quedar con una familia en Madrid y pensaba que sería un buen regalito.

    Aquí teneis una descripción de Wikipedia si no sabeis de lo que hablo.

    http://en.wikipedia.org/wiki/Christmas_cracker


    Gracias

    Mary

    Just a little someting:;)

    "Esta semana me voy a quedar con ....." OR
    "Esta semana voy a quedarme con ....."

    Tienes razón, eso de los "crackers" no hace parte de las tradiciones en España o cualquier otro país hispanohablante.

    Well... hope this helps :D
     

    glasgy

    Senior Member
    Spain
    Just a thing that I'd like to point out.

    Esta semana voy a quedar con una familia en Madrid
    I am going to meet a family in Madrid this week

    Esta semana me voy a quedar con una familia en Madrid
    I am going to stay with a family in Madrid for a week.
     

    lidiuska

    New Member
    Spanish - Spain
    'Sorpresa navideña' sería la traducción más aproximada porque es una tradición que no está implantada en España.
     

    Moritzchen

    Senior Member
    Spanish, USA
    En la Argentina de hace mil años había de esos y no necesariamente para Navidad, también los daban en cumpleaños y otras fiestas. Creo que sí, que como dice lidiuska les decían "sorpresas". Entre dos, cada uno tiraba de una de las puntas hasta romperlo, hacía ruido y por lo general algún juguetito de plástico caía al piso.
     
    Top