Christmas sharing

Joaquí

Member
English - USA
¿Podrían ayudarme traducir "Christmas Sharing" al español? Es lo que se llama el programa de nuestras iglesias en que los miembros de la iglesia recogen varias necesidades básicas (por ejemplo: comestibles, artículos de cuidado personal, prendas de vestir etcétera) para distribuir a las familias necesitadas. ¿Suena bien "El Compartir para La Navidad?" Quiero poner en énfasis que es un programa de compartir con otros en el espíritu de La Navidad. ¿Se ocurren otra manera de decirlo? Gracias
 
  • chamyto

    Senior Member
    Spanish
    Hola, se me ocurre "compartir la Navidad" o incluso "comparte la Navidad" ; en relación a tu intento yo optaría por algo así como "El compartir en Navidad" .
     
    < Previous | Next >
    Top