chronically high levels of

[iheartL&O]

Esta combinación de adjetivos se me está haciendo difícil traducir. Aqui le pongo la frase y mi intento. Aprecio su ayuda.

Chronically high leptin levels can cause the body to stop responding to its effects, which can cause overeating and weight gain.
Niveles crónicamente altos de leptina pueden causar que el cuerpo pare de responder a sus efectos, lo cual puede causar el comer en exceso y el aumento de peso.

 

[ACQM]

En este caso tienes un adverbio que sólo puede ir ligado al adjetivo y el adjetivo al sustantivo, así que creo que "niveles crónicamente altos" es perfecto y usual, pero "niveles altos crónicamente" también serviría sin problemas.

 

[iheartL&O]

Se me ocurre esto: . La ocurrencia crónica de altos niveles de leptina ....

¿Que te parece ACQM?

 

[ACQM]

Peor, no me gusta.

Mejor "El tener crónicamente altos los niveles de leptina puede provocar que el cuerpo deje de responder a los efectos de la misma, provocando a su vez (el) comer en exceso y (el) aumento de peso."

 

[iheartL&O]

Guau! Perfecto. Gracias por salvarme de cometer ese error.

 

[ACQM]

Guau! Perfecto. Gracias por salvarme de cometer ese error.

Fíjate que he hecho una corrección por un error tonto, no quiero despistarte.

 

[iheartL&O]

Ya lo vi. La "a." Gracias.