chuck failure

maguif

New Member
Spanish
¿Alguien sabe que significa "chuck failure" referido a un fallo de una pieza de automoción?
Gracias.
 
Last edited by a moderator:
  • ines

    Senior Member
    Argentina - Español
    Hola, Maguif, así sin contexto, es bastante difícil ayudarte. Una de las respuestas posibles es: Falla de la mordaza.

    Espero haber sido de ayuda. :)
     
    Last edited by a moderator:

    maguif

    New Member
    Spanish
    Gracias, Inés,

    Sí, creo que es algo así como fallo en la sujeción (o en la mordaza, como tú dices).
     
    Last edited by a moderator:

    cuchuflete

    Senior Member
    EEUU-inglés
    Hola Maguif,
    Hay en el sub-foro de Recursos, enlaces para glosarios y diccionarios automotrices.
    En el futuro, puede que sean de ayuda.

    Un saludo,
    Cuchuflete
     

    lauranazario

    Moderatrix
    Español puertorriqueño & US English
    Según el Diccionario Técnico Limusa (2a. Ed.)...

    chuck = (mec.) Mandril, portabroca de taladro, pieza de sujeción o sujetadora. Plato. Boquilla, portaherramienta.

    "Failure" es falla, así que tu término significa fallo de la pieza descrita arriba.

    Saludos,
    LN
     

    maguif

    New Member
    Spanish
    Muchas gracias,
    Efectivamente, creo que se refiere a un fallo en la sujeción en el proceso de fabricación de una pieza.
    Un saludo,
    Magui
     
    Top