chum

[ternitamas]

el termino CHUM está en el título de una canción de Luc Plamondon que canta Celine Dion. Se llama "J'ai besoin d'un chum".

Un fragmento de la canción dice:
"J'ai besoin d'un homme, j'ai besoin d'un chum"
Necesito un hombre, necesito un...

Quisiera que me ayudaran a entender la connotación del termino y a que se refiere.

 

[Arrius]

Se trata de una palabra inglesa, britanica y bastante anticuada, chum = compadre/compañero/amigo/colega.

 

[féebleue]

Será anticuada en inglés, pero en el francés canadiense la he entendido varias veces en canciones o películas, con el sentido de "compañero/novio", en un contexto bastante coloquial.

 

[ternitamas]

Supuse que se trataba de una especie de préstamo del término "chum" en inglés pero quería estar seguro de su uso en francés y si el significado era el mismo para ambos idiomas.
Muchas gracias a todos por su aporte!