chupar; el tren

Aleksandra

Senior Member
Poland-polish
Que significa chupar en esta frase?

Los trenes son muy rápidos|y hacen mucho ruido, ,pero si estás muy cerca|el tren te puede chupar.

saludos
 
  • krolaina

    Senior Member
    Spanish, Spain
    No había oído la palabra chupar en ese contexto, pero diría que se refiere a que si estás cerca el tren puede "pasarte por encima", como succionarte o algo así. A ver si te dan más ideas. Saludos!
     

    Rayines

    Senior Member
    Castellano/Argentina
    Coincido con Mei. Yo no conduzco, pero vieron el efecto que en la ruta tiene muchas veces un camión muy grande, o un bus inmenso cuando pasa a un auto pequeño? Lo hace mover: a eso creo que se llama efecto de "chupar" si es muy extremo (atrayéndolo hacia sí).
     

    Sofia29

    Senior Member
    Argentina - Spanish
    Sí, es eso. Lo mismo cuando el mar está bravo y te dicen "cuidado, que la corriente te puede chupar".
     

    Juan Antonio Robledo

    Member
    español, México
    Creo que se explicaría así, no se que piensen ustedes, los trenes y otros vehículos en movimiento mueven las masas de aire que tienen a sus lados y ocasionan vacíos que pueden ser tan fuertes que succionen materialmente a las personas o cosas que estén cerca, en esto también interviene la inercia del objeto en movimiento.
     
    Top