churn through

[musina83]

Hello everyone, I'm trying to translate these underlined expressions into Italian.

The context is:
My ten-year-old daughter churns through books very quicly, so every so often, we invite her friends over for a "book swap brunch" to empty out our overflowing shelves, get some new ones for free, and keep building community."

"divora libri" and what about swap brunch.
Thank you a lot.

 

[AlabamaBoy]

Hai visto questo thread? churn through -

"churn" ha il senso di "lavorare senza fermarsi"

book swap brunch - I suoi amici vengono di mattina per pranzare (prima collazione/pranzo) e scambiare libri.

 

[Anja.Ann]

Ciao, Al

I think I'd say "... per un brunch di 'scambio libri'" ... instead of a "brunch di lavoro" they have a (more interesting) "brunch di 'scambio libri'"

 

[london calling]

Che ne dite di "macina libri alla velocità della luce", come traduzione un po' più libera?

 

[Anja.Ann]

Ciao, London

Rende bene l'idea!

 

[Trasfo]

Ciao, io invece mi trovo di fronte a "...a deep-pocketed Tory known for churning through managers at his soccer club;..." come potrebbe essere meglio tradotto "churning through managers"? forse …"imperversare sui suoi managers"....?

 

[johngiovanni]

In this new post, "churning through managers at his soccer club" has the sense of "cambiare gli allenatori molto frequentemente", and perhaps there is the implied criticism "come fossero calzini usati".

 

[Trasfo]

Grazie johngiovanni, effettivamente torna con il contesto dell'intero articolo