chute d'une histoire / d'une blague
- Thread starter kounet
- Start date
-
- Tags
- literatura
Domtom
Senior Member
español, català
-
El final / desenlace / término de una historia.
El final / desenlace / término de una historia.
Paquita
Mode in France (Fr-Es)
français/France
Bonjour à tous,
Je relance ce fil ancien car les solutions proposées ne me satisfont pas vraiment...
La "chute" d'une histoire drôle, ou d'une nouvelle, c'est bien sûr la fin , le dénouement, mais c'est surtout la surprise créée par le côté inattendu de cette fin. Le dénouement peut nécessiter plusieurs pages, la chute se réduit à quelques lignes. Le dénouement est la suite logique de l'intrigue, la chute suppose une volte-face, un élément nouveau, imprévisible qui met fin à l'intrigue de façon brutale... et surprenante.
Merci à tous de vos lumières.
Je relance ce fil ancien car les solutions proposées ne me satisfont pas vraiment...
La "chute" d'une histoire drôle, ou d'une nouvelle, c'est bien sûr la fin , le dénouement, mais c'est surtout la surprise créée par le côté inattendu de cette fin. Le dénouement peut nécessiter plusieurs pages, la chute se réduit à quelques lignes. Le dénouement est la suite logique de l'intrigue, la chute suppose une volte-face, un élément nouveau, imprévisible qui met fin à l'intrigue de façon brutale... et surprenante.
Merci à tous de vos lumières.
Tina.Irun
Senior Member
español
Bonjour,
On peut dire : "la gracia" del chiste, del asunto...." pour une chute d'histoire drôle.
On peut dire : "la gracia" del chiste, del asunto...." pour une chute d'histoire drôle.
Last edited by a moderator:
Gévy
Senior Member
Français France
Hola:
"La chispa" o "la gracia" se alejan de lo que es "la chute", me parece. Para mí la chute d'une histoire no implica necesariamente lo que explica Paquita: sorpresa y brevedad. Solo es la forma en que concluye una historia.
Así que primero habría que ponerse de acuerdo en lo que es, o no es, "la chute" en francés.
Acabo de lanzar la pregunta en el foro de Français Seulement.
"La chispa" o "la gracia" se alejan de lo que es "la chute", me parece. Para mí la chute d'une histoire no implica necesariamente lo que explica Paquita: sorpresa y brevedad. Solo es la forma en que concluye una historia.
Así que primero habría que ponerse de acuerdo en lo que es, o no es, "la chute" en francés.
Acabo de lanzar la pregunta en el foro de Français Seulement.
Last edited:
Tina.Irun
Senior Member
español
Hola:
Sí, nos pasa a menudo
Digamos que antes hemos hablado de "la chute d'une histoire drôle".
Ahora toca: chute en général
"(Partie) Finale d'un morceau en prose ou en vers; l'idée qui le termine, le trait final.
Je trouve votre poème fort intéressant, dit Chambernac, mais la chute en est bien sentimentale (Queneau, Les Enfants du limon, 1938, p. 35" - CNRTL.
Aporte la ya indicado: la conclusión, el remate.
Sí, nos pasa a menudo
Digamos que antes hemos hablado de "la chute d'une histoire drôle".Ahora toca: chute en général
"(Partie) Finale d'un morceau en prose ou en vers; l'idée qui le termine, le trait final.
Je trouve votre poème fort intéressant, dit Chambernac, mais la chute en est bien sentimentale (Queneau, Les Enfants du limon, 1938, p. 35" - CNRTL.
Aporte la ya indicado: la conclusión, el remate.
Last edited by a moderator:
Paquita
Mode in France (Fr-Es)
français/France
Merci à tous... Je finis par penser qu'il n'y a pas de mot pour distinguer ... la "chute normale/attendue/logique" (desenlace, final, término, conclusión, remate) de la "chute inattendue/soudaine/suprenante" quand il ne s'agit pas d'une "histoire drôle"....
Hola paquit&
creo que la palabra "remate" que aporta Tina, es adecuada para lo que estás queriendo decir.
Connota no sólo lo que está al final, el desenlace, la conclusión, sino también una idea de fuerza, de golpe de efecto en la última línea tanto de chistes como de cuentos breves.
creo que la palabra "remate" que aporta Tina, es adecuada para lo que estás queriendo decir.
Connota no sólo lo que está al final, el desenlace, la conclusión, sino también una idea de fuerza, de golpe de efecto en la última línea tanto de chistes como de cuentos breves.