ciò che abbiamo ricevuto in eredità dagli anni 80

Discussion in 'Italian-English' started by unciaciapanca, Oct 19, 2009.

  1. unciaciapanca Senior Member

    italian
    Vorrei dire che gli anni 80 ci hanno lasciato una più conscia educazione sessuale.

    Maybe that is what the 80s left us as legacy.
    or
    Maybe, that is what we have inherted from the 80s.

    A me non piace nessuna delle due quindi chiedo consiglio...

    grazie
     
  2. TimLA

    TimLA Senior Member

    Los Angeles
    English - US
    Ciao,

    Mi pare che non sia una frase intera?

    ...that which the 80's left us as a legacy...
    ...that was a legacy of the 80's...
    ...we have that legacy from the 80's...
    ...we received that legacy from the 80's...

    Dipende dal resto della frase pero.
     
  3. AlabamaBoy

    AlabamaBoy Senior Member

    Northern Colorado USA
    American English
    What we have inherited from the 80's is a greater awareness of (the need for) sex education.
    The legacy that we received from the 80's was a greater awareness of (the need for) sex education.
     

Share This Page

Loading...