CI guidelines... marketing communication

[entrapta]

CI guidelines... marketing communication

Hi, these are two entries listed in a website (relating to automotive lighting) and I cannot understand their meaning, especially because they're completely out of context... AS for the second, does "comunicazione marketing" ring a bell? ANy thoughts?

 

[Benzene]

Ciao entrapta!

Visto che si parla di luci, potrebbe essere "Color Index".

Mah!!!

Bye,

Benzene

 

[entrapta]

Oddio..... qui devo andare ad intuito.. MArketing communication è una disciplina nota con questo nome oppure si traduce con comunicazione marketing o comunicazione nel marketing?? Boh.

 

[neuromatico]

A quanto pare si traduce con comunicazione di marketing (guarda anche qui)

CI: corporate identity = identità societaria

 

[entrapta]

Thanks neuromatico!

 

[london calling]

A quanto pare si traduce con comunicazione di marketing (guarda anche qui)

CI: corporate identity = identità societaria

I think it's "strategia di marketing e communicazione" (or at least that's what they call it here where I work in Italy, although I must admit they tend to use the English more...).

And isn't Corporate Identity 'immagine dell'azienda", "immagine aziendale"?

 

[entrapta]

I see london....as for the latter I wouldn't have a clue.... Could it be "direttive aziendali" or is there something missing?

 

[neuromatico]

Have a look at this brief Wiki entry:
http://it.wikipedia.org/wiki/Identità_societaria

 

[london calling]

I see london....as for the latter I wouldn't have a clue.... Could it be "direttive aziendali" or is there something missing?

Mi hai fatto venire il dubbio, quindi mi sono fatta un giro e ho trovato questo:
Corporate Identity
I quote:
L'espressione inglese corporate identity ("identità societaria") si riferisce all'immagine che un'azienda ha, o cerca di procurarsi, presso il pubblico (più raramente si utilizza questa espressione per riferirsi all'immagine dell'azienda presso i propri dipendenti) in modo da distinguersi dai concorrenti.

Essa rappresenta la forma più profonda e spirituale del brand. In essa si identifica il "core" dell'azienda, ossia il nucleo (core identity), il quale generato dai valori dei suoi fondatori, da origine alla visione e alla missione aziendale.

 

[entrapta]

Mh....perhaps then "regole di immagine aziendale"?