ci si ritrova in seri guai

[Cynthia-Clare]

Sto traducendo un piccolo brano.

La locuzione che traduco è 'ci si ritrova in seri guai'.

Credo che 'in serio guai' significa 'in serious trouble'.

È giusta questa traduzione?

Tante grazie,

Cynthia-clare

You must use the original sentence as the thread title, not your translation attempt.
Please check out these pages:

• How should I choose a thread title?
• Read BEFORE posting - Leggere PRIMA di postare - Rules, Guidelines & Resources - Regole, Linee Guida, Risorse

 

[pacariss]

E' perfetta.

 

[L'equilibrista]

"You find yourself in real trouble", is it equally ok?

 

[CPA]

Anche dead trouble.