Ciao. Everytime you send me a SMS

claw

New Member
Chinese, Hong KOng
Hi, everone. I am writing to an Italian guy whom I am very fond of. He sends me a SMS everyday. Please help me translate the following so that I can send it to him in SMS form to surprise him Please make it sound romantic. Many thanks.

"Ciao,. Everytime you send me a SMS, I feel so happy that I forget all my hassles. I will always treasure you as someone very special to me. Thanks for being with me both in your thoughts and dreams. I can't express my feelings in words."
 
  • systema encephale

    Senior Member
    Italian
    Ciao. Tutte le volte che mi mandi un SMS mi sento così felice che dimentico tutte le mie seccature. Terrò sempre a te come qualcuno molto speciale per me. Grazie per essere con me sia nei tuoi pensieri che nei tuoi sogni. Non riesco ad esprimere i miei sentimenti con le parole.
     

    nemosnemos

    Senior Member
    Italian Italy
    "Ciao..Ogni volta che mi mandi un sms, mi sento così felice che dimentico tutti i miei problemi. Per me sarai sempre una persona molto speciale. Grazie per essermi vicina sia nei pensieri che nei sogni. Non riesco a esprimere le mie emozioni con le parole."

    This could be a quite romantic translation...it isn't a literal translation, but it sounds good in Italian!
    Bye!:)
     

    claw

    New Member
    Chinese, Hong KOng
    Thank you so much for your help. I wonder how he reacts when he sees this.
     
    < Previous | Next >
    Top