Ciascuno dei quali è supportato da

homo_poco_sapiens

Member
italian
Kindly, Could I ask you what is your opinion about the following translation? Trank you!!!
La struttura dei programmi (ciascuno dei quali è composto da 4 routine) supportati dal sistema operativo è illustrata nella seguente figura
In the following figure the structure of programs (each one of them composed of 4 routine) supported by operative system is shown
N.B. “ciascuno dei quali” si riferisce a “programmi”
See you soon! (I hope :))
 
  • TimLA

    Member Emeritus
    English - US
    Howdy,

    La struttura dei programmi (ciascuno dei quali è composto da 4 routine) supportati dal sistema operativo è illustrata nella seguente figura

    The program structures (each constructed from four routines) supported by the operating system is illustrated in the following figure.

    The structure of the programs (each made from four routines),...

    The structure of the programs (each composed of four subroutines) supported by the OS can be seen in the following figure.
     

    entrapta

    Senior Member
    Italian
    No no... a costruzione non va. Al limite "The following figure (? mi chiedo se non si possa usare altro termine....diaram/drawing?) shows the...... Ma routine non va messo al plurale?
     
    Top