cicada whine

qwill

Senior Member
Hello,I need your precious help. I am actually translating a scene wich takes place in Virginia. The author evokes the "cicada whine". Is he referring to such things as our dear "cigales" ? Is there any cigales in Virginia ? Or should I translate it by "chant des grillons" ?? Many Mercis
 
  • bobepine

    Senior Member
    Canada, English & French
    Hi,

    I would definitely go with cigales.

    There are cigales pretty much across all of North America. Cicadas/cigales tend to sing during the hottest part of the day, while grillons are more active from dusk. Maybe that detail can guide you.

    Also, I wouldn't describe le chant des grillons as a whine...a chirp, maybe. But cigales definitely fit the description of whine.
     

    Teafrog

    Senior Member
    UK English (& rusty French…)
    Le crissement (grincement) des cigalles. À la rigeur, le ronronnement des cigales.
    Pour "whine" voir ici, sous 'noun'.
     

    qwill

    Senior Member
    So, now, with your kind help, I know that there are cicada elsewhere than in Provence... How chauvinist I was... "Take me Home to West Virginia..."You have been very kind, thank you...
     
    < Previous | Next >
    Top