CIF China inside customs

yana28

Member
Russian
Bonjour tout le monde! Je suis entrain de traduire un contrat depuis 2 jours et je suis coincée sur un paragraphe que je n,arrive pas à bien rendre en francia. S'il vous plait, aidez moi! Voici le paragraphe et ma traduction (fautive surement) qui suit:
The Seller warrants performing delivery of the transacted Goods on CIF China inside customs - outturn quantity and quality basis to the Buyer’ designated discharge port(s). Title to the Goods possession and risk of loss thereof shall pass to Buyer as the Goods pass the flange between the DELIVERY HOSE and Vessel’s cargo intake at the discharge Port.
Ma traduction:
Le vendeur garantit l'exécution de la livraison de la marchandise en CAF Chine dans les douanes – en quantité rentable et sur une base de qualité pour l'acheteur au port de déchargement désigné.[...]
 
Last edited by a moderator:
  • OLN

    Senior Member
    French - France, ♀
    ...en matière de CAF (coût, assurance, fret)

    inside customs: à la douane, au moment du passage par la douane ?
     
    < Previous | Next >
    Top