cimarrón, chino, hermoso/a

< Previous | Next >

traduire2004

Member
Canada/Austria - German/French
Hola,

Tal vez me pueden colaborar con traducciones en Ingles, Frances o Aleman de los siguentes palabras:

*** hermoso/a:
Ej: 3 berenjas hermosas
8 langostinos frescos y hermosos
pon en una cazuela hermosa

*** la carne de cimarrón

*** chino: tritura el conjunto y pásalo por un chino

Muchas gracias a todas y a todos,

MG
 
  • gatoviejo

    Senior Member
    German
    Hola traduire2004! :)
    traduire2004 said:
    Hola,
    Tal vez me pueden colaborar con traducciones en Ingles, Frances o Aleman de los siguentes palabras:
    *** hermoso/a: = grossartig, hübsch, schön, stattlich, vortrefflich, ...
    Ej: 3 berenjas hermosas = 3 stattliche/gut aussehende Auberginen (=Eierfrucht)
    8 langostinos frescos y hermosos = 8 frische und schön aussehende Langusten (kleinere Variante)
    pon en una cazuela hermosa = In eine geeignete Kasserolle (=Auflaufpfanne) geben.
    *** la carne de cimarrón = das Wild(fleisch) [eigentlich auch das Fleisch vom Mustang (=Wildpferd)] :confused:
    *** chino: tritura el conjunto y pásalo por un chino = das Ganze zerkleinern/zermalen/zerquetschen und durch eine Art "Fleischwolf" ("Flotte Lotte") durchpassieren.
    Muchas gracias a todas y a todos,
    MG
    Ich hoffe, dass das Mahl gelingt.

    ¡Que aproveche! g@to :)
     

    traduire2004

    Member
    Canada/Austria - German/French
    gatoviejo said:
    Hola traduire2004! :) Ich hoffe, dass das Mahl gelingt.

    ¡Que aproveche! g@to :)

    Hallo Gato viejo,
    Vielen Dank auch für die Hilfe, hatte alle Hände voll zu tun um mich gleich bedanken zu können! Muy amable!
     
    < Previous | Next >
    Top