Spanish to French cinta

Dictionary entry: cinta
F

Fernando Miguel Maidana

Guest
CINTA. Diccionario español francés.
En la traducción de cinta como accesorio de gimnasia dice correctamente "tapis de course", pero el ejemplo se refiere a la cinta como disciplina de gimnasia de piso.
 
  • Athos de Tracia

    Senior Member
    français - France
    Creo que se trata de un error de traducción ya que más adelante aparece lo siguiente:

    cinta de correr loc nom f(máquina de ejercicio)tapis de course nm
    Una de las máquinas que más odio del gimnasio es la cinta de correr.

    Cinta como accesorio de gimnasia rítmica es ruban.
     

    DearPrudence

    Dépêche Mod (AL mod)
    Dictionary Editor
    IdF
    French (lower Normandy)
    Hola, Fernando Miguel Maidana, y gracias por tu comentario :)

    Como lo dice Athos de Tracia, la traducción es errónea: en este caso, la buena traducción debería ser "ruban".
    La he cambiado y la buena versión se verá reflejada en el diccionario a su próxima actualización en los meses que vienen.
     
    Top