circuit touristique

[wannabebelge]

hi,

i'm looking for a translation of 'circuit touristique', for example, in:

un tour-operateur organise des circuits touristiques pour ses clients

a tour operator organizes tours for his/her customers?

any better suggestions, more specific?

thanks in advance

Moderator's note: two threads have been merged to create this one.

 

[Suebethi]

Hi,
How about "sightseeing tours" (or scenic tours)??

 

[anangelaway]

Bonjour,

I would say ''tourism/travel programs/trips'.

 

[wannabebelge]

thank you both

 

[btz]

Je suis à la recherche de l'équivalent anglais de "circuit touristique" et le contexte serait : la plupart des touristes sont des familles et des retraités en circuit touristique.

Pour l'instant j'ai trouvé : most of the clientele are families and retired people in touristic tour.
Je ne pense pas que ce soit faux mais je voudrai être sûr de ma traduction.

 

[b1947420]

Pour l'instant j'ai trouvé : most of the clientele are families and retired people "on the tourist circuit"

Welcome to the forum
I have amended your text to how I think it should read.

 

[Jack-the-hat]

Alternatively, one could use 'tourist trail'.

 

[bédéiste]

tour trips, are organized groups which travel around together more or less.

 

[btz]

Thank you for your welcoming me! I've considered all of your answers and I think that "tour trips" matches perfectly with my presentation as it is organized by a Travel Agency.