citarsi addosso

macforever

Senior Member
Italian
Diversi professori, specialmente universitari, amano citarsi da soli: "Come ho scritto io, scritto io, scritto io..." Sono piuttosto autoreferenti e un po' vanitosi.
Direi che amano citarsi addosso.
To quote oneself? They love quoting themselves.
 
  • theartichoke

    Senior Member
    English - Canada
    They love citing themselves. Does the "addosso" give it an extra little touch of the pejorative in Italian, like pisciarsi addosso? :)
     

    stez

    Senior Member
    english - australia
    Per citarsi addosso il Treccani da semplicemente fare continue citazioni.
     

    lövastrell

    Member
    Italiano, Italia
    Macforever, credo che l'espressione sia entrata in uso quando fu scelta come titolo della traduzione italiana di un libro di Woody Allen: mi pare fosse il suo primo libro, direi primi anni '80. Io, che ho una certa età, non l'avevo mai sentita in precedenza e credo che fosse intesa fin dall'inizio come un gioco di parole, che accostava due cose disparate. Com'è stato notato da stoz, non è detto che le citazioni in questione siano per forza tratte dal parlante stesso: il punto è che sono eccessive e ripetute.

    Chiedo venia: stez!
     

    stez

    Senior Member
    english - australia
    È anche il titolo di un libro di Woody Allen in versione italiana.

    Cross-posted.
     
    < Previous | Next >
    Top