citarsi addosso

macforever

Senior Member
Italian
Diversi professori, specialmente universitari, amano citarsi da soli: "Come ho scritto io, scritto io, scritto io..." Sono piuttosto autoreferenti e un po' vanitosi.
Direi che amano citarsi addosso.
To quote oneself? They love quoting themselves.
 
  • theartichoke

    Senior Member
    English - Canada
    They love citing themselves. Does the "addosso" give it an extra little touch of the pejorative in Italian, like pisciarsi addosso? :)
     

    lövastrell

    New Member
    Italiano, Italia
    Macforever, credo che l'espressione sia entrata in uso quando fu scelta come titolo della traduzione italiana di un libro di Woody Allen: mi pare fosse il suo primo libro, direi primi anni '80. Io, che ho una certa età, non l'avevo mai sentita in precedenza e credo che fosse intesa fin dall'inizio come un gioco di parole, che accostava due cose disparate. Com'è stato notato da stoz, non è detto che le citazioni in questione siano per forza tratte dal parlante stesso: il punto è che sono eccessive e ripetute.

    Chiedo venia: stez!
     

    stez

    Senior Member
    english - australia
    È anche il titolo di un libro di Woody Allen in versione italiana.

    Cross-posted.
     
    < Previous | Next >
    Top