Civil union

Perrito

Senior Member
Estats Units, anglès
Hello,

How is a civil union referred to in Spanish? Context: When two gays get married? Thanks a lot!! My try would be: unión civil, but I don't know if it makes sense.

Saludos,
Greg
 
  • natsha89

    Member
    Spanish - Spain
    Hola,

    En España y en otros países de latinoamérica una "civil unlion" se denomina "pareja de echo". Es decir, son dos personas que viven juntas como pareja pero no están casadas, sin embargo, al registrarse como pareja de echo tienen casi los mismos derechos que un matrimonio. Más información http://tumundolegal.com/diferencias-entre-matrimonio-civil-y-pareja-de-hecho/

    Por otro lado, existe el "matrimonio civil" que es un matrimonio realizado por el estado y no por una iglesia. En varios países, incluido España, este tipo de matrimonio (tan válido como el religioso en términos legales) se permite a las personas del mismo sexo.

    Espero haberte ayudado.
    Saludos. :)
     

    Sunshine on Leith

    Senior Member
    Spain's Spanish
    Given that legislation, rights and naming is different in different countries, it would help if Perrito could give the country of origin of 'civil union' and the target Spanish language *country' for translation.
     
    < Previous | Next >
    Top