claim recovery


Senior Member
Hello everyone:

The term claim recovery appears in a web page of a travel assistance company.

How would you translate it into Spanish?

Thanks in advance

  • Joe Esquire

    Senior Member
    Spanish Spain- English US
    In the context of a “travel assistance company”, it would appear that the service is one of assisting with the processing (towards recovery) of a claim arising from some injury or expense related to travel. The typical claim pertains to insurance coverage for expenses related to evacuation, medical, cancellation, etc.

    “Recovery” implies that the claim’s success is assured, when in fact, such service is more in line with facilitating the submission of a claim to an insurance company.

    I would simply translate it as: ”gestión de reclamaciones”.