anyone know the translation for the musical instrument "clapper"? I can't seem to find it anywhere! Thanks!
hmmm here is what I'm thinking of (from Answers.com): It consists of two long solid pieces that are clapped together producing sound. A straightforward instrument to produce and play, they exist in many forms in many different cultures around the world. Clappers can take a number of forms and be made of a wide variety of material. Wood is most common, but metal and ivory have also been used. The plastic thundersticks that have recently come to be popular at sporting events can be considered a form of inflated plastic clapper.
wow, lots of options, thanks!
Sí, a mi parece lo mismo: las castañuelas.
Me parece que son las castañuelas, pero en inglés son "castanets". Sin embargo, un clapper es un instrumento similar. Estuve pensando en la palabra "carraca", pero no creo que sea la adecuada.
Lo que sí me parece raro es que si se refiere a las castañuelas en particular, tendría que decir "castanets".
Saludos.
Lo que sí me parece raro es que si se refiere a las castañuelas en particular, tendría que decir "castanets".
Saludos.
Lo que pasa es que lilprisci dice que es un instrumento musical. Como mencionaron, hay varias coas que se llaman así, por ejemplo esos juguetes para aplaudir que usan los chicos o los que se usan a veces en las fiestas o los eventos deportivos para hacer ruido. Ahora, si es un instrumento musical podrían ser las castañuelas o quizás una matraca.
I think this is a clapper:
Rocstar
Rocstar
Estoy de acuerdo, Lukillas6. Me parece que debe ser una de esas palabras que varía por país. No pienso usar "castañuelas" pero consideraré las otras opciones que presentó Dlyons.
No sé... quizás esto te ayude http://www.funjdiaz.net/museo/ficha.cfm?id=111
También puede ser lo que acá llamamos toctocs. Son dos barritas de madera, una queda fija en una mano y la otra se golpea sobre la primera con la otra mano. Es muy común verlas cuando se enseña música a los chicos.
¡Gracias, sunce! ¡Un éxito de página!
Great reference page, loladamore. For whatever reason, RAE redirects readers from "tarrañuelas" to "tarreñas," (for what that's worth). http://buscon.rae.es/draeI/SrvltObtenerHtml?origen=RAE&LEMA=tarre%C3%B1a&SUPIND=0&CAREXT=10000&NEDIC=No
~ ~ ~
Also – that page is a great find, sunce!
But unfortunately (strangely?) RAE doesn't include definitions for "simandrón," "semanterio," or "jeirosimandrón."
And the definition for "fusta" in RAE does not include anything related to musical instruments.
Confusing!
~ ~ ~
Also – that page is a great find, sunce!
But unfortunately (strangely?) RAE doesn't include definitions for "simandrón," "semanterio," or "jeirosimandrón."
And the definition for "fusta" in RAE does not include anything related to musical instruments.
Confusing!
Last edited: