Spanish base clase

Dictionary entry: clase

Athos de Tracia

Senior Member
français - France
clase nf(género, especie, orden)genre nm
espèce, classe nf
Las serpientes y los lagartos pertenecen a la clase de los reptiles.
Les serpents est les lézards appartiennent à l'espèce des reptiles.

... et les lézards ...

clase nf(calidad, importancia, utilidad: categoría)classe nf
catégorie nf
El hotel es de 5 estrellas, lo que se llama de primera clase.
L'hôtel a 5 étoiles, ce qui s'appelle de un hôtel de première catégorie.

... s'appelle un hôtel ...
 
  • Víctor Pérez

    Senior Member
    Español peninsular - Français
    Ya que pones el dedo en la llaga, Athos, parece que con relación a los reptiles, las frases indicadas en el diccionario están elaboradas a la ligera, sin rigor científico.

    En la clasificación de los animales, no hay que confundir los términos. Las serpientes y los lagartos pertenecen, en efecto, a la clase de los reptiles. En francés es exactamente igual: Les serpents et les lézards appartiennent à la classe des reptiles (y no "à l'espèce").
    Por lo mismo, lo de "género, especie, orden", para mí sobra porque parece que quieren indicar esos términos como sinónimos de "clase" y no lo son. También habría que suprimirlos del lado en francés. En su lugar, pondría: taxonomía.


    Por otro lado, creo que las frases para el hotel deberían ser mejoradas... ¿No te parece?
     

    Athos de Tracia

    Senior Member
    français - France
    No soy muy ducha en la materia por lo que no me atrevo a entrar en profundidad en la clasificación hotelera. Varía demasiado de un país a otro para que proponga otra frase. A modo de ejemplo, en España, que yo sepa, no existe la "primera clase" hotelera como tal y en Francia tampoco la "première catégorie" para los hoteles de cinco estrellas. Esto sí, los hoteles de cinco estrellas ofrecen alojamiento de primera clase (hébergement haut de gamme).
     

    DearPrudence

    Dépêche Mod (AL mod)
    Dictionary Editor
    IdF
    French (lower Normandy)
    Gracias a ambos por vuestros comentarios :)

    He corregido los errores y transfiero este reporte al equipo español.
    Para mí, se necesita añadir otro sentido específico para la taxonomía y quedar otro mas general.
    El problema es que al momento la frase del primero sentido ilustra esto:
    clase | Diccionario de la lengua española
    10. f. Bot. y Zool. Grupo taxonómico que comprende varios órdenes de plantas o de animales con muchos caracteres comunes. Clase de las angiospermas, de los mamíferos.
     

    n.ares

    Senior Member
    Dictionary Editor
    Spanish - Colombia
    Gracias a todos. :) Llevé a cabo una revisión completa de esta entrada en el diccionario base de español para añadir algunos sentidos que faltaban y aclarar los que podían ser confusos. Los cambios se verán reflejados una vez que nuestros diccionarios bilingües se actualicen en el transcurso de los próximos meses.
     
    Top