classi alla base della tecnologia

[neverendingjuz]

Ciao a tutti,
sto cercando di tradurre in inglese un CV e mi chiedevo quale fosse la forma più corretta per esprimere il seguente concetto:

"Tesi finalizzata alla realizzazione di un programma in J2ME attraverso la programmazione di MIDlets, classi Java alla base della tecnologia proposta da Sun MicroSystem"

"the project aimed to create a program in J2ME my means of MIDlets' programming, which are Java classes at the base of Sun Microsystem technology"

che ne dite?
la mia maggiore perplessità rigurda "alla base di"

grazie mille se potete aiutarmi!

J

 

[TimLA]

Ciao Neverendingjuz,

Tesi finalizzata alla realizzazione di un programma in J2ME
attraverso la programmazione di MIDlets,
classi Java alla base della tecnologia proposta da Sun MicroSystem"

The final thesis involved a program written in J2ME by way of MIDlets, which are Java classes in the Sun Microsystem technology.

 

[AlabamaBoy]

Tim,

Could these be low-level Java classes in the underlying Sun Microsystem operating system? The Sun operating system is based on a multi-level model, working its way up to very high level system calls at the user interface. I think we are talking here about a program written at a very low level, interfacing with the core of the Sun OS.

What do you think?

 

[TimLA]

Tim,

Could these be low-level Java classes in the underlying Sun Microsystem operating system? The Sun operating system is based on a multi-level model, working its way up to very high level system calls at the user interface. I think we are talking here about a program written at a very low level, interfacing with the core of the Sun OS.

What do you think?

I agree 100%.
Probably well-defined lower level Java classes (subroutines in "old" lingo that I grew up on)used to build more complex code.

But I'm just not sure of the entire context, whether is is just referring to "Sun Microsystem company" or the core code of Sun Micro.

I tried to leave it general as much as possibile.

 

[neverendingjuz]

oh guys you are so nice but unfortunatlly it is not my cv that I am translating; as soon as I meet the "owner" I will write you again.
thanx again !
j.

 

[vale_ca]

In the meantime, I have seen that MIDlets are a set of Java classes used for pervasive applications.

So I think that classi Java alla base della tecnologia simply means that the MIDlets are the Java framework provided by Sun technology for developing this types of applications.

 

[AlabamaBoy]

vale_ca, agreed, but in the context of a CV, one would like to emphasize a competence in writing low-level Java classes, because generally this is more difficult and requires specialized knowledge that would make someone more valuable as a candidate employee. You need to be forward and bold in your CV (my opinion).

This is the way I would write it in a CV if I were looking for a job: (I use "writing a program" rather than "a program written" to emphasize that the candidate wrote the program himself) (I added "advanced" just to add a little punch to this guy's CV)

The final dissertation/thesis involved writing a program in J2ME by way of MIDlets, which are low-level Java classes that support building advanced applications in the Sun Microsystem operating environment.

 

[vale_ca]

Oh yes, you are right, AB.
I have not been writing CVs for too much time now to remember how (is this sentence correct?)