Claude se lève prestement et s’en va

Syagrius

Senior Member
Français. Québec¸Canada.
Bonjour

Voici ma phrase en français pour le contexte :

Claude se lève prestement et s’en va.

Et ma traduction anglaise :
Claude stands up immediately /immediately stands up and walks away.

Ma réviseuse a modifiée l'ordre des mots dans ma phrase.
Selon google, on peut se rendre compte ques les deux sont utilisés. Est-une que l'un est l'usage Américain et l'autre Britannique ?

Votre opinion s.v.p.

Merci:) .

 
  • < Previous | Next >
    Top