cleaning out my closet

[ailama]

What is the meaning of "claening out my closet"? I guess it is a set phrase...

Alguien sabe el significado de "Cleaning out my closet"? creo que es una frase hecha...

Does it mean "lavar los trapos sucios"? o quizá desahogarse?

Gracias!

 

[henapen]

Es más como: 'putting one's house in order'

arreglar uno sus asuntos

 

[Eugin]

What is the meaning of "claening out my closet"? I guess it is a set phrase...

Alguien sabe el significado de "Cleaning out my closet"? creo que es una frase hecha...

Does it mean "lavar los trapos sucios"? o quizá desahogarse?

Gracias!

Hola ailama!
Creo que te estás confundiendo entre varias frases.
"Sacar a relucir los trapos al sol" es = Reveal personal secrets
"Lavar los trapos sucios" = Wash dirty linen (in public)

"To come out of the closet" = destaparse; declararse abiertamente homosexual
"To clean out a closet" = vaciar y limpiar una habitación

Espero te sirva!!
Saludos!!

 

[Morgancin]

también se puede traducir literalmente: vaciando para limpiar mi armario
Saludos

 

[ailama]

No, no es literalmente "limpiar mi armario"

Es de la canción de Eminem "cleaning out my closet".

Gracias por vuestras respuestas!

 

[Morgancin]

No, no es literalmente "limpiar mi armario"

Es de la canción de Eminem "cleaning out my closet".

Gracias por vuestras respuestas!

yo deduzco que figuradamente significa: Poniendo en orden mis asuntos (mi vida)

SALUDOS

 

[araceli]

También, como una frase hecha: poner la casa en orden.

 

[drlith]

What is the meaning of "claening out my closet"? I guess it is a set phrase...

Alguien sabe el significado de "Cleaning out my closet"? creo que es una frase hecha...

Does it mean "lavar los trapos sucios"? o quizá desahogarse?

Gracias!

Literalmente, es deshacerse de la ropa vieja, los cachivaches, etc. Figurativamente, deshacerse de las cosas inutiles en tu vida.

 

[Soy Yo]

Creo que no es una frase hecha aunque es posible que llegue a ser....

De acuerdo con Drith, Araceli y otros sobre su significado.... literalmente es una cosa pero se puede entender figurativamente.

 

[ailama]

Gracias a todos por aclarármelo!