cleanliness is next to godliness

bhagavan dasa

Senior Member
Brazil, portuguese
Alguém conhece um dizer em português análogo a "cleanliness is next to godliness"?

Muito grato!
 
  • ThePoneyBringer

    Member
    Portuguese
    Sua pergunta é realmente difícil.

    Uma tradução ao pé da letra soaria lunática. A relação entre higiene e divindade é deveras exagerada.

    Vi que essa expressão indica que uma pessoa deve estar sempre limpa, que limpeza tem grande importância. Entretanto, não penso em qualquer expressão em português que se adeque ao caso.

    Acho que deves esperar por mais respostas.
     

    miguel mineiro

    Member
    English (USA)
    Com certeza tem um aspecto cultural. O artigo da Wikipedia sobre cleanliness menciona (n.b.: somente na versão em inglês!) que "a limpeza possui uma qualidade moral, como indicado pelo ditado 'cleanliness is next to godliness'" -- que eu traduziria como "limpeza está próximo do divino," apesar de soar tão estranho....
     
    Top