cleat (auto accessory)

anaturm

New Member
Español - Argentina
I've gone through the other posts re:cleat, but they haven't offered a solution for this term.

Context: it's the web page of a company that sells auto parts and accessories to vehicle manufacturers.
Sentence: "Side rails with cleats: the side rails have dual channels for amazing flexibility and easily adjustable cleats." Image attached.

The most convincing option so far (but not that convincing, honestly) is "abrazadera". "Carriles laterales con abrazaderas: los carriles laterales tienen canales dobles que le otorgan una asombrosa flexibilidad y abrazaderas ajustables".

30311
 
  • Quirce

    Senior Member
    Spanish-Madrid
    Una abrazadera rodea a la pieza que sujeta. No parece el caso.
    Son más bien cornamusas, como las de los barcos.
     

    Lnewqban

    Senior Member
    Spanish - Cuba
    En mi opinión, es un escalón o estribo para alcanzar a poner cosas sobre el techo del auto o van.
    Se puede deslizar lateralmente en su guía-canal, adaptándo su posición según convenga.
    Si eso es cierto, mi sugerencia sería: Escalón/estribo ajustable.
     
    < Previous | Next >
    Top