Clicking tinnitus

< Previous | Next >

juanman

New Member
Colombian Spanish
Could anyone please let me know how to translate this expression into Spanish ??

Many thanks.
 
  • fqo

    Senior Member
    Español Argentina
    Hola
    Además de ruidos y zumbidos (y de tinnitus), el término más aceptado en español médico es acúfenos. En cuanto a clicking, se refiere a una forma especial de acúfeno que el paciente oye como sucesiones de ruidos agudos de corta duración (es decir, como "clicks"). Tanto en el diccionario Dorland como en el Navarro se sugiere traducir la palabra click como chasquido (incluso en temas ajenos a los acúfenos, como es el caso del chasquido de apertura de la válvula mitral). De todas formas el uso de click (o clic) está muy difundido.
     
    < Previous | Next >
    Top