clicking

< Previous | Next >

Alijo

Senior Member
españa
Hola. ¿Qué les parece mi intento de traducción al español?

The sound of footfalls mutated into something softer that padded away, clicking.

El sonido de los pasos se fue amortiguando hasta desaparecer, como si nada.
 
  • Hajt

    Senior Member
    Spain-Spanish
    No lo entiendo así. El sonido de pasos se transformó en algo diferente, un sonido más amortiguado que se alejaba con un repiqueteo. Creo que el hombre se ha convertido en un animal (los pasos de los perros o lobos hacen menos ruido que los de una persona, pero pueden oírse las garras golpeando suavemente el suelo).
     

    Artiffex

    New Member
    Bilingual: Catalan & Spanish
    Hola. ¿Qué les parece mi intento de traducción al español?

    The sound of footfalls mutated into something softer that padded away, clicking.

    El sonido de los pasos se fue amortiguando hasta desaparecer, como si nada.
    Yo diría:

    The sound of footsteps faded away until it disappeared.
     
    < Previous | Next >
    Top