English to Arabic climactic

[Zahorani]

كترجمة بديلة أقترح
"يصل قمة النشوة والاثارة"
للجمع بين المعنيين الاثارة والنشوة الجنسية والاثارة المعنوية المتحصلة من حدث هام وخطير
والله اعلم

 

[barkoosh]

شكرًا على التواصل معنا. سيتم تعديل الترجمة بحيث تشمل المعنى غير الجنسي للكلمة مع عدة مترادفات ممكنة، مع إضافة هذا المثل الشائع: "مشهد الذروةِ في الفيلم". أما بالنسبة للمعنى الجنسي، فسيتُرك إلى حين إدراج هذا المعنى بالتحديد في الإدخال الإنجليزي.‏