Climbing out of reach

silenciosa

Member
Chile
Hola
estoy realizando una traducción y aparace un gráfico.
El gráfico muestra los precios de los alimentos en corea del norte desde el 2004 hasta la actualidad.
En la parte superior izquierda del gráfico dice:
Climbing out of reach y no se cual será su equivalente en español
más abajo dice food prices,October 2004-100
y luego viene el gráfico en sí.

Gracias de antemano
Adios
 
  • Polizón

    Senior Member
    Español
    Creo que por lo que dices, se refiere a que el precio de los alimentos subió excesivamente. Literalmente puede traducirse como "escalada fuera de su alcance", por lo que entiendo que el grafico quiere mostrar es que el precio de los alimentos aumentó desproporcionadamente.
    Espero haber sido de ayuda.
     
    Top