Climbing trees was one of my favourite things to do

zeynepy

Member
Turkish
Ciao tutti

Ho bisogno del vostro aiuto. Come tradurreste questa frase? When I was a child climbing trees was one of my favoruite things to do.

L'ho tradotto cosi: Da bambina, arrampicarsi sull’albero era uno di piu preferiti cosi che mi piacerei farlo.

Qualsiasi suggerimenti?

Grazie
 
  • underhouse

    Senior Member
    Italian
    I guess there are many ways to put it...Anyway, one possibility:

    Da bambina, una delle cose che mi piaceva di più era arrampicarmi sugli alberi.
     

    entrapta

    Senior Member
    Italian
    Da bambina (if it's a girl), salire(arrampicarmi) sugli alberi era tra le cose che più amavo fare.
    You could also say: Da bambina, salire sugli alberi era uno dei miei passatempi preferiti. (this one is not as literal as the first).
     

    io41

    New Member
    italian
    Quando ero piccola, arrampicarmi sugli alberi era una delle mie attività preferite.
     
    < Previous | Next >
    Top