"clinician" po polsku

< Previous | Next >

Patitou's Friend

Senior Member
Polish
Witajcie,

tłumaczę umowę o gromadzeniu danych z badań klinicznych i muszę dobrze przetłumaczyć ten termin. Przykładowe zdanie:

"xxx will grant access to information in the xxx Database to select pharmaceutical companies, biotechnology companies, contract research organizations, other clinical trial sponsors, academic researchers, and other researchers and clinicians, for purposes related to clinical, market, and outcomes research".
 
  • jazyk

    Senior Member
    Brazílie, portugalština
    Chyba jest lepsze słowo, ale według definicji angielskiego zwrotu, powiedziałbym lekarz lub pielęgniarz opiekujący się pacjentami lub personel szpitalny. Clinician jest tym, kto nie pracuje w laboratorium lub jak badacz.
     
    < Previous | Next >
    Top