cloaked in white sheets

Reptil

Senior Member
Mexico Spanish
"Their lives extinguished...
by a clan of white men
cloaked in white sheets." (Olga Garcia)

Éstos versos son de un poema cuya estrófa identifíca cuando unos hombres del Ku Klux Klan acabaron con la vida de cuatro personas.

Mi intento:

"Sus vidas apagadas...
por un clán de hombres blancos
cubiertos en sábanas blancas".

En inglés, “cloak” produce un tono de oscuridad y de lo secreto. “Cubiertos” no logra el mismo tono.
 
  • < Previous | Next >
    Top