Hablando de la mirilla de un rifle, ¿a close-quarter battle sight sería "una mira telescópica de batalla"? Por un lado dudo de que close-quarter equivalga a "telescópica", porque para eso ya está telescopic. Por otro, lo de "de batalla" no me suena nada bien.
En la entrada del diccionario para close, una de las formas compuestas es close combat: combate cuerpo a cuerpo. Creo que esta traducción es muy cercana a lo de "close-quarter combat".
Hay otro hilo acerca del mismo tema, pero en este momento no tiene una respuesta definitiva: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=406808
Para lo de "mira telescópica", sugiero que lo abrievies a solamente decir "mira" o "mira de arma".
Espero que te ayude.
Hay otro hilo acerca del mismo tema, pero en este momento no tiene una respuesta definitiva: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=406808
Para lo de "mira telescópica", sugiero que lo abrievies a solamente decir "mira" o "mira de arma".
Espero que te ayude.
Gracias, sí me ayuda. Pero lo de cuerpo a cuerpo... según la RAE, es un combate sin armas, "con contacto físico directo", o sea que creo que en este caso no encaja. Tal vez opte por "combate cercano" o "directo". No sé si son expresiones que se usan en círculos bélicos, pero no se me ocurre ninguna mejor.