Close Quarter Battle

GCU

Senior Member
Spanish- Argentina
Cómo se traduciría Close Quarter Battle? se refiere a una actividad realizada por un grupo policíaco...
GRACIAS!
 
  • abeltio

    Senior Member
    Spanish, Argentina
    En castellano lo más parecido es "combate cuerpo a cuerpo" por ejemplo dentro de un espacio reducido como un ascensor o una habitación.
     

    scotu

    Senior Member
    Chicago English
    Close Quarters Battle (CQB) or close quarters combat (CQC) is a type of fighting in which small units engage the enemy with personal weapons at very short range, even to the point of hand-to-hand combat. In the typical CQB scenario, the attackers try a very fast, violent takeover of a vehicle or structure controlled by the defenders, who usually have no easy way to withdraw. Because enemies, hostages/civilians, and fellow operators can be closely intermingled, CQB demands a rapid assault and a precise application of lethal force. The operators need great proficency with their weapons, but also the ability to make split-second decisions in order to limit friendly casualties.

    http://en.wikipedia.org/wiki/CQB
     

    GCU

    Senior Member
    Spanish- Argentina
    Thanks a lot for your explanation!!!! Any suggestion about its translation?
     
    Top