Closet

[Elypisani]

Hola a todos! estoy traduciendo al italiano un libro escrito por un autor peruano pero no entiendo el significado de closet en esta frase: Pienso todo esto mientras me ducho, me seco y me visto, eligiendo descuidadamente un pantalon arrugado,un saco azul, una camisa de cuadros y un panuelo de Burberry que me regalò un tio refinado - tanto que dicen que es bisexual en el closet.
¿Y que significa " gay de closet"?
Gracias a todos

 

[pickypuck]

Significa que no ha hecho pública su homosexualidad. En España en vez de clóset se dice armario.

Salir del armario = hacer público que uno es homosexual.
Estar en el armario = ser homosexual sin decirlo, quizás escondiéndolo, etc.

¡Olé! 8)

 

[Robearsn]

Me parece que esta viene del inglés. En inglés se dice "In the closet" (en el armario) para indicar que una persona no ha admitido su homsexualidad al público.

Robby