Field and topic: Medicine.
---------------------
Sample sentence: The child has club feet.
---------------------
Sample sentence: The child has club feet.
Last edited by a moderator:
club foot / clubfeet [clubfoot]
- Thread starter LaColorina
- Start date
Hola:
Uno de mis glosarios dice que "club foot" es "pie varo". Espero le sea útil. Ciao.
Uno de mis glosarios dice que "club foot" es "pie varo". Espero le sea útil. Ciao.
Last edited by a moderator:
...buscando una palabra "tropecé" con este hilo y lo que encontré para "club feet" es: "Pies deformes"...
¡Espero que, aunque un poco tarde, te pueda servir de algo!
¡Espero que, aunque un poco tarde, te pueda servir de algo!
Last edited by a moderator:
Por su parte, el Diccionario Mosby de Medicina indica:
clubfoot (una sola palabra) = pie zambo
Saludos,
LN
clubfoot (una sola palabra) = pie zambo
Saludos,
LN
The English poet, Byron, suffered from a clubfoot - a physical deformity.
How do you call this in Spanish? "pie zopo" o "pie deforme". Thanks for your help.
How do you call this in Spanish? "pie zopo" o "pie deforme". Thanks for your help.
Last edited by a moderator:
Puede ser "Pie zambo"
Pie zambo.
Last edited by a moderator:
Es un pie que parece un palo de golf. What do you call that in Spanish?
El club foot es ese pie malformado, que está fuertemente doblado hacia adentro en la articulación del tobillo, como en forma de palo de golf. En mi país le dan muchos nombres peyorativos, pero además de locales, no es la idea llamarlo así.
Aquí tienes un vínculo a fotos de Google que muestran la condición: http://images.google.co.ve/images?q="club+foot"&gbv=2&ndsp=20&svnum=10&hl=es&start=0&sa=N
Saludos.
Aquí tienes un vínculo a fotos de Google que muestran la condición: http://images.google.co.ve/images?q="club+foot"&gbv=2&ndsp=20&svnum=10&hl=es&start=0&sa=N
Saludos.
Last edited by a moderator:
De hecho, el idiopathic clubfoot también se refiere en inglés como talipes equinovarus.
Hola a todos ...
Un poco tarde para responder ... pero nunca demasiado tarde, verdad?
Por lo que veo aquí en el foro y lo que escucho cuando llegan residentes de hospitales del resto del país al hospital donde trabajo, "hay para todos los gustos." Escucho a muchos (residentes y supervisores) decir "pie zambo" (y respeto la opinión de nuestro pediatra allá en España que dice que se ha dejado de usar) y escucho a otros tantos decir "pie varo." Lo que no he escuchado a nadie decir es "pie equino."
Yo (y me parece que el resto de mis colegas también) uso pie zambo cuando interpreto, y las mamás/papás lo entienden inmediatamente.
Mi humilde contribución
Saluditos
Angélica
Un poco tarde para responder ... pero nunca demasiado tarde, verdad?
Por lo que veo aquí en el foro y lo que escucho cuando llegan residentes de hospitales del resto del país al hospital donde trabajo, "hay para todos los gustos." Escucho a muchos (residentes y supervisores) decir "pie zambo" (y respeto la opinión de nuestro pediatra allá en España que dice que se ha dejado de usar) y escucho a otros tantos decir "pie varo." Lo que no he escuchado a nadie decir es "pie equino."
Yo (y me parece que el resto de mis colegas también) uso pie zambo cuando interpreto, y las mamás/papás lo entienden inmediatamente.
Mi humilde contribución
Saluditos
Angélica