clumsy with our own hands

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by eowin, Apr 30, 2010.

  1. eowin New Member

    Rome
    italy italian
    Hola,
    estoy buscando un Idiom que se emplea cuando alguien es torpe o incapaz de hacer algo con las manos... algo así como que tengo demasiados dedos y me hago un lio con ellos... parece que es un tanto anticuado o no muy utilizado hoy día.

    gracias
    salu2
     
  2. xnavar Senior Member

    Barcelona
    Spain Spanish
    Maybe:
    You have all thumbs
     
  3. eowin New Member

    Rome
    italy italian
    Gracias xnavar, podría ser, lo he oído o leído alguna vez.

    Gracias de nuevo!
     
  4. fenixpollo

    fenixpollo moderator

    Arizona
    American English
    Una corrección, xnavar:
    La frase idiomática es "to be all thumbs".

    Una cosita, eowin: en este diccionario, hay que escribir correctamente con mayúsculas, y evitar frases de chatspeak como "salu2" por "saludos".

    Gracias.
     

Share This Page

Loading...