clustering, cluster

[rayiyo]

hola, alguien puede ayudarme con la mejor traducción para "cluster" y "clustering"; estos son términos que aparecen en la mayoría de los documentos que hablan sobre reconocimiento de patrones o "clustering algorithms".

Aunque la traducción más equivalente es "grupo" y "agrupamiento", para textos científicos no sirve porque en matemáticas un grupo (de acuerdo a wikipedia) es un conjunto en el que se define una operación binaria que satisface ciertos axiomas; y lo que hacen los clustering algorithms es partir un conjunto de datos (puntos, objetos etc) de acuerdo a ciertas características comunes, y aunque realmente forman "grupos" de datos, estos no definen ninguna operación ni satisfacen los axiomas de un grupo.

Alguien ha sugerido "cúmulos" y "acumulamiento", pero la verdad no me convence, alguna sugerencia?

De antemano gracias

 

[Casualcol]

En estadística se entiende el término cluster en español, cuando se refiere al grupo y clustering a la técnica. Sin embago una traducción razonable sería segmento y segmentación, aunque para segmentar pueden no requerirse técnicas de clustering.

 

[Casualcol]

Otro omentario: clúster en español tiene tilde en la "u"!

 

[0scar]

Wikipedia y 1200 entradas en Google usan "algoritmo de agrupamiento"

 

[rayiyo]

hola Casualcol

gracias por tu ayuda. Le he preguntado a algunos investigadores y me han dicho que puede utilizarse los anglicismos cluster y clustering, sin embargo les preguntarè por el acento que mencionas en la 'u' de cluster.


Se agradece

 

[rayiyo]

Hola Oscar, como mencioné, grupo como traducción no sirve, pero agrupamiento si, de hecho el término que no debe usarse es clasificación, pues son dos cosas muy diferentes

Te agradezco tu respuesta

Wikipedia y 1200 entradas en Google usan "algoritmo de agrupamiento"

 

[Xaxi]

Así la traducció de "Temporal clustering of wildfires..." sería agrupación temporal?

Muchas gracias,

Xaxi