Co si mám dát?

[amphona]

Zdravím, dostanu pozvání na večeři a chci se tam zeptat společníka: Co si mám dát? Je možné v Británii: What shall I have? A jak by to bylo v USA? (Kromě: recommend)
Nespěchá to, až budete mít někdo čas, děkuji moc. Rose

 

[Cautus]

forum.wordreference.com/threads/what-do-you-suggest-or-what-do-you-recommend.2968067/

google.com/search?sxsrf=ALeKk03cRSmdKkVBfLlHn1NGwkFZaSjtVw%3A1603713030599&ei=BriWX_-TJM-4lwSm6JD4Bw&q=site%3Aforum.wordreference.com+recommend&oq=site%3Aforum.wordreference.com+recommend&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQA1C4Jli4JmCbKmgBcAB4AIABSYgBSZIBATGYAQCgAQGqAQdnd3Mtd2l6wAEB&sclient=psy-ab&ved=0ahUKEwj_rorMmNLsAhVP3IUKHSY0BH8Q4dUDCA0&uact=5

 

[Enquiring Mind]

What shall I have? je v pořádku.

 

[amphona]

I v Americe?

 

[Enquiring Mind]

V dané souvislosti totéž:

What Shall We Play?
This might be the trickiest part of family game night—unless you've been playing for a while and have established the family favorites. The conflicts will arise if some family members prefer one game to another. There are a couple ways to be fair in your decision-making. (familyeducation.com)

Z podtrženého víme, že píše Američan(ka): AmE - favorites, BrE - favourites; AmE - There are a couple ways, BrE - there are a couple of ways.

 

[francisgranada]

Jedná sa o výraz, ktorý sa presne nedá preložiť bez konkrétneho kontextu. .... Podľa mňa anglický výraz "What shall I have? " ako taký, neznamená presne to, čo české "Co si dám?".

To české "co si dám" neviem jednoznačne preložiť ani do svojho materinského jazyka (=Hungarian). Asi by som použil rôzne slovesá namiesto "dám", v závislosti od konkrétneho kontextu.

 

[risa2000]

Jedná sa o výraz, ktorý sa presne nedá preložiť bez konkrétneho kontextu. .... Podľa mňa anglický výraz "What shall I have? " ako taký, neznamená presne to, čo české "Co si dám?".

V čem přesně je ta nejednoznačnost českého tvaru, kvůli které to nejde přeložit?

 

[amphona]

V dané souvislosti totéž:


Z podtrženého víme, že píše Američan(ka): AmE - favorites, BrE - favourites; AmE - There are a couple ways, BrE - there are a couple of ways.

Diky moc, tak nějak jsem si to myslela, ze to shall by nebylo OK, hezký den.

 

[Enquiring Mind]

.. jsem si to myslela, ze to shall by nebylo OK

Pro budoucí čas by to nebylo ok.

Americká angličtina
V USA se dnes SHALL pro budoucí čas již vůbec nepoužívá. Užití SHALL v tomto kontextu působí velmi formálně, archaicky nebo dokonce povýšeně. Se slovem SHALL se však lze setkat v jiných situacích - v nabídkách a návrzích, dále v právnických a technických textech (více viz níže). (...)
SHALL v nabídkách a návrzích
Nabídky, zvláště zdvořilé, se tradičně vyjadřují pomocí SHALL. S tímto užitím se lze setkat i v USA.
Shall we dance? /Smím prosit?/
Shall I help you? /Mám ti pomoct?/ (ajslovicka.cz)