cobrar resonancia

poshjoe

Senior Member
English from Peterbough
hI Guys. No entiendo lo que significa esta frase.....Salvatore Mancuso, entonces jefe maximo del Bloque Norte de las AUC, y era segundo al mando ''Jorge 40'', quien ha cobrado resonancia ahora por las revelaciones de su computador.

Cobrar resonancia.???Es un latin americanismo?Como se diria en otras palabras, o en el ingles?
Gracias de antemano colegas.
 
  • Rayines

    Senior Member
    Castellano/Argentina
    hI Guys. No entiendo lo que significa esta frase.....Salvatore Mancuso, entonces jefe maximo del Bloque Norte de las AUC, y era segundo al mando ''Jorge 40'', quien ha cobrado resonancia ahora por las revelaciones de su computador.

    Cobrar resonancia.???Es un latin americanismo?Como se diria en otras palabras, o en el ingles?
    Gracias de antemano colegas.
    Hola: Si quieres la traducción al inglés tienes que publicar en el foro Inglés-Español :).

    Una de las definiciones que da la RAE de resonancia es:

    4. f. Gran divulgación o propagación que adquieren un hecho o las cualidades de una persona en alas de la fama.

    Cobrar resonancia es adquirir fama, popularidad, es decir en este caso de tu ejemplo, ser difundido.:thumbsup:
     
    < Previous | Next >
    Top