cociente de reservas con respecto a la base monetaria

patacones

Senior Member
Panama English
Hello all, I know the translations of cociente de reservas (reserve ratio) and base monetaria (monetary base), but I don't know how to connect them.

The full phrase is (from a document about the Mexican economy): No obstante, el tipo de cambio oficial promedio con respecto al dólar y el cociente de reservas con respecto a la base monetaria que han mostrado estabilidad, tienden a incrementarse más recientemente.

Maybe? (but Google provides no hits for this so probably not correct):
reserve ratio with respect to the monetary base


reserve ratio as a percentage of?? the monetary base

Thank you!!
 
  • Joe Esquire

    Senior Member
    Spanish Spain- English US
    Hola, PC,
    Si estas traduciendo para EE.UU, la “base monetaria” , según la definición del Banco de Mexico, es similar a la definición de “Monetary Base” del Federal Reserve Bank de EE.UU. Para los efectos de tu artículo, debe ser aceptable sin entrar en componentes y ajustes.

    “reserve balance ratio as a percentage of the monetary base“, me parece acertado.

    Saludos,

    je
     

    patacones

    Senior Member
    Panama English
    Hola, PC,
    Si estas traduciendo para EE.UU, la “base monetaria” , según la definición del Banco de Mexico, es similar a la definición de “Monetary Base” del Federal Reserve Bank de EE.UU. Para los efectos de tu artículo, debe ser aceptable sin entrar en componentes y ajustes.

    “reserve balance ratio as a percentage of the monetary base“, me parece acertado.

    Saludos,

    je
    Thank you!!!
     
    Top