Codenamed

[ParmaViolet]

Come si dice 'codename' in italiano?

E.g Superintendent Simon Morgan, who is leading the investigation, codenamed Operation Minstead....

 

[Hermocrates]

"...chiamata in codice Operation Minstead"

Non so se esista un modo più tecnico per rendere in italiano "codename".

Rye

 

[TimLA]

Ciao ParmaViolet e benvenuta in forum!

Data QUESTO su WIKI, mi pare che sia "nome in codice".

Ma aspettiamo la conferma dagli esperti.

 

[miri]

"Nome in codice" is perfect, Tim!

 

[Hermocrates]

"Nome in codice" is perfect, Tim!

"Codename" (sostantivo) vuol dire "nome in codice".

Ma come rendere "(to) codename" (verbo)? Credo che sia questo che chiede ParmaViolet.

Io ho proposto "chiamato in codice" (per "codenamed") ma a voi viene in mente un modo più elegante?

Rye

 

[renminds]

"Codename" (sostantivo) vuol dire "nome in codice".

Ma come rendere "(to) codename" (verbo)? Credo che sia questo che chiede ParmaViolet.

Io ho proposto "chiamato in codice" (per "codenamed") ma a voi viene in mente un modo più elegante?

Rye

Rye,
by now "nome in codice" is a stereotype quite acknowledged but I never heard someone saying "chiamato in codice", in my opinion Italians would use a periphrasis, so ParmaViolet's sentence would be

... who is leading the investigation, codenamed Operation Minstead...

"... che conduce l'indagine con nome in codice 'Operation Minstead'... "

or

"... che conduce l'indagine denominata 'Operation Minstead'... "

Bye,
Renminds

 

[Hermocrates]

"... che conduce l'indagine denominata 'Operation Minstead'... "

"Denominata" in questo contesto mi piace molto.

Rye

 

[miri]

Anche "l'indagine, nome in codice ...", con o senza virgola, va benissimo
Vedi QUI