cogotero

[traduttrice81]

Come tradurre cogotero in Italiano?

In Cile è usata per definire un ladro-rapinatore che ti attacca alle spalle (cogote=nuca)... in italiano esiste una parola specifica?

Grazie!!!

 

[Angel.Aura]

Ciao traduttrice81 e benvenuta al Forum

A me viene in mente solo lo scippatore (quello che strappa i valori dal malcapitato) oppure il borseggiatore.
Non credo esista una parola specifica per chi tramortisce la vittima col colpo alla nuca

 

[traduttrice81]

Credo anche io che non esista un vocabolo specifico... il fatto è che devo diversificare il vocabolo dalla parola generica ladro... Grazie mille per la risposta!!!

 

[gatogab]

Cogotero/a Asaltante que roba a las personas cogiendolas del cuello o amenazándolas con un cuchillo puesto en el cuello.
Cogotero Dicese de la persona dispuesta a tajear el cuello de su victima
Cogotero Dicese del cobarde que roba con arma.
(Dal "Diccionario de modismos chilenos")
Non credo esista una traduzione di questo reato in italiano.
Il più vicino sarebbe 'rapinatore'
Il reato sarebbe 'rapina a mano armata'
Credo.
gatogab

Cogote = cuello = collo

 

[traduttrice81]

Credo anche io... il fatto è che nella frase due persone stanno parlando e una chiede ad un'altra se una terza persona sia un ladro. L'interlocutore risponde dicendo: "No, es cogotero" e scoppia a ridere. Una sorta di presa in giro, quasi come per dire no che non è un ladro, è molto di più..

 

[gatogab]

credo anche io... il fatto è che nella frase due persone stanno parlando e una chiede ad un'altra se una terza persona sia un ladro. L'interlocutore risponde dicendo: "No, es cogotero" e scoppia a ridere. Una sorta di presa in giro, quasi come per dire no che non è un ladro, è molto di più..

Oppure, molto di meno, un codardo, che debe usare un'arma per rubare, e non le mani
Lo sabes como son los chilenos en asuntos de virilidad y de hombría. ¿No?
gg