Buongiorno a Tutti!
Hi everybody

Ho un problema con la traduzione della parola "former".
I've got some problems with this sentence

Contesto:

Sto traducendo le rivendicazioni di un brevetto, per cui il tono è tecnico legale. Il campo di applicazione: stiamo analizzando una bobina di accensione, per cui il campo è elettronico/elettrico.
I'm translating the claims of a patent, the register is the legal one. Field of tech: ignition coils

La frase:

A device for energy storage and energy transformation, comprising:
a first coil former having a winding for connection to a supply voltage;
a second coil former having a winding for connection to a high voltage terminal

Mio tentativo:

Dispositivo per lo stoccaggio e la trasformazione di energia che comprende:
una bobina primaria "nota" presentante un avvolgimento per la connessione ad una sorgente di energia
una bobina secondaria "nota" presentante un avvolgimento per la connessione a un terminale ad alto voltaggio

Non sono sicuro se il mio tentativo di rendere former con "nota" possa andare bene.
I'm not sure if "former" could stand for: already disclosed in the state of the art.

Grazie a tutti!

 

Il termine è "coil former", cioè il rocchetto (o altro termine tecnico più appropriato) della bobina, intorno al quale si trova l'avvolgimento; former non si riferisce all'arte nota.

 

Grazie 1000 Tegs e Max, rocchetto ci sta alla grandissima!

Quindi il rocchetto della bobina primaria e il rocchetto della bobina secondaria.

Grazie ad entrambi!